网络语言无关谐音现象的构造原则和理解机制

无关谐音是当下网络语言中的一种常见现象,即借用和当下表达目标无关的既有符号来进行谐音表达,其内部有三种类型——谐音借词、谐音命名和谐音翻译。无关谐音在构造时具有意义优先的规律,即优先选择有意义的形式进行谐音借用。与此同时,在借用符号的借用意义和说话人要表达的目标意义之间也产生了一些新的理解机制,主要包括偶合修辞和特征转移。无关谐音现象对日常语言也产生了一定的影响。