TY - JOUR
T1 - 现实关怀与跨文化对话——论莎士比亚的台湾豫剧之旅
AU - Yu, Youming
PY - 2019
Y1 - 2019
N2 - 台湾豫剧团自2009年起,陆续推出了《约/束》《量·度》与《天问》等3部作品,对莎士比亚的《威尼斯商人》《一报还一报》以及《李尔王》作了在地化的改编与演绎。这3部豫莎剧,紧扣台湾当代现实发展遇到的问题,从不同角度进行了讽谏,同时也通过情节场面的设计、戏曲特点的发挥以及中国古典思想的应用,使自己的独立价值得以显现。在与原作的跨文化对话中,莎剧的内涵得到了拓宽,获得了更多的可能,相应地,中国传统戏曲自身的表现力也得以充分施展。
AB - 台湾豫剧团自2009年起,陆续推出了《约/束》《量·度》与《天问》等3部作品,对莎士比亚的《威尼斯商人》《一报还一报》以及《李尔王》作了在地化的改编与演绎。这3部豫莎剧,紧扣台湾当代现实发展遇到的问题,从不同角度进行了讽谏,同时也通过情节场面的设计、戏曲特点的发挥以及中国古典思想的应用,使自己的独立价值得以显现。在与原作的跨文化对话中,莎剧的内涵得到了拓宽,获得了更多的可能,相应地,中国传统戏曲自身的表现力也得以充分施展。
KW - 莎士比亚
KW - 台湾豫剧
KW - 现实讽谏
KW - 文化对话
KW - 莎士比亚
KW - 台湾豫剧
KW - 现实讽谏
KW - 文化对话
UR - https://link.cnki.net/doi/10.16234/j.cnki.cn31-1694/i.2019.03.009
U2 - 10.16234/j.cnki.cn31-1694/i.2019.03.009
DO - 10.16234/j.cnki.cn31-1694/i.2019.03.009
M3 - 文章
SN - 1006-6101
SP - 109
EP - 122
JO - 中国比较文学
JF - 中国比较文学
IS - 03
ER -