人工智能与文学翻译的未来——基于人机文学翻译对比研究的思考

人工智能工具已经在包括同传在内的各种翻译场景中得到充分运用，文学翻译也不免受其影响。虽然截至目前，还未见完全由人工智能工具完成的经典文学译本问世，但从技术发展的角度而言，人工智能工具深度介入文学翻译并非不可想象。因此，人工智能的飞速发展既为翻译带来了一定便利，又对文学翻译的创造性本质产生了一定威胁。本文基于人机文学翻译对比研究，就人工智能对文学翻译提出的问题、人工智能产出的译本与人类主体的译本的本质差异以及人工智能时代背景下文学翻译的未来提出自己的思考。