中国现代文学在德语世界传播的历史叙述

本文试图通过对中德现代文学交流史上几个特殊篇章的叙述,勾勒出新文学自发生起在德语世界传播和接受情况的社会历史构架。20世纪初,中国现代文学在德语世界的传播与中德知识界的相互交流密不可分。在汉学家的引介下,极少数新文学初期的现代作家在德语区得到了几近同时的传播,而他们作品的接受范围也集中在汉学学术圈。二战时期,主导现代文学在德语区流传的是同处于政治灾难里的中德知识分子,他们将新文学的德语读者群逐渐扩大至汉学圈以外的知识界。新中国成立后,不断被政治化的现代文学创作经由不同路径被译介到东西德两个分离的区域;一直到冷战结束后,中德文学交流处处标有意识形态印记,在反映社会政治变化之余,也体现了德语世界知识分子的政治表达。